/Из песни/
Сегодня ночью в 2 часа 20 минут в больнице умер Александр Градский. Дома потерял сознание, родные вызвали "скорую помощь", но ... спасти не удалось (инсульт). 3-го ноября Александр Борисович отметил свои 72 года, а через 25 дней его не стало.
Я очень, очень, очень сожалею о кончине много талантливого человека! За годы своей творческой деятельности он написал множество песен, выпустил десятки пластинок, поставил несколько рок-опер и даже открыл собственный театр ...
У Александра Градского сильный оперный голос, но для меня он прежде всего автор моей любимой песни на стихи Роберта Бёрнса "В полях под снегом и дождём". Сегодня весь день слушала её, а потом ещё напевала про себя ... Считаю эту песню лучшей песней о любви.
Я не читала стихотворение Бёрнса в оригинале, но на русский язык его перевёл Самуил Яковлевич Маршак, переводчик от Бога, который переводил стихи очень близко к тексту, передавая настроение автора. Градский положил стихотворение на музыку, чутко уловив это настроение. Получилась прекрасная песня-признание в любви и верности.
Он сам её исполнил в мажорно-минорной интонации, которая заставляет моё сердце плакать от грусти, нежности и силы любви ...
Сразу отреагировать на печальное событие я не смогла, нужно было пережить остроту скорбной новости, да и нужные слова как-то растерялись. Только сейчас, на исходе печального воскресенья, я решилась написать немного строк в память Александра Борисовича и в знак глубокого уважения к нему.
"В полях под снегом и дождём"
Стихи - Роберт Бёрнс
Перевод - Самуил Маршак.
Музыка - Александр Градский.
Исполняет Александр Градский.
В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг, мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг.
А если мука суждена
Тебе судьбой, тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой, делить с тобой.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом, где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем, с тобой вдвоем.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной, весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной, тобой одной.