Да и сказать-то особо нечего, тема известная и растиражированная в Интернете, но попробую.
В общем, это перепев французской песни "Ivan, Boris et moi", которую исполняла франко-швейцарская певица и актриса Мари Лафоре. Я её знаю по фильму "На ярком солнце", где она сыграла с Аленом Делоном, и по песне "Манчестер-Ливерпуль" (музыка Андре Поппа, слова Эдди Марне).
Аллу Иошпе я впервые услышала ещё в студенчестве, тогда в нашей среде была очень популярна песня "Царевна Несмеяна" в её исполнении, хорошо пелась под гитару.
Мне нравятся, как поют обе певицы, и сказать, кто лучше, нельзя, потому что немыслимо само сравнение. Французский язык, изысканный и элегантный, придаёт песне своеобразный шарм, присущий, скорей, любовной тематике. К тому же Мари Лафоре поёт её грустно, не улыбнувшись и, не зная перевода, можно предположить несчастную, полузабытую любовь.
А Алла Иошпе поёт на родном и близком русском языке, её песенка звучит веселее, чем у Мари, и я не могу отделаться от ощущения, что песня Иошпе точно детская. Поэтому я даже картинку к песне подобрала соответствующую ... с детишками. Леонид Куксо не придумал русский текст, а дословно и складно перевёл французский оригинал Эдди Марне.
"Три плюс пять"
Музыка - Луи Стерн, русский текст - Леонид Куксо.
Исполнитель Алла Иошпе
"Ivan, Boris et moi"
Музыка Émile Stern, слова Eddy Marnay
Исполняет Мари Лафоре.
Ниже текст песенки на русском и на французском.
[Spoiler (click to open)]
Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
***
Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
on allait au bal nu pieds
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu'au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yanni, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yanni, Natacha et moi
А ещё я читала, что Мари Лафоре с триумфом сыграла в театре роль Марии Каллас. Верю, что это получилось здорово. Мари Лафоре и Мария Каллас даже по типажу подходят!
