Романс всего из пяти строк (abba, квинтет), но девушки растянули его на полновесную песню.
Во дворе их слушают няня Филипьевна (варит варенье) и мать сестёр Прасковья (она же Полина) Ларина (вышивает).
Автор музыки Пётр Ильич Чайковский в партитуре оперы пожелал, чтобы Ольгу исполнял голос контральто, но режиссёр фильма-оперы Роман Тихомиров предпочёл певицу с меццо-сопрано (Лариса Авдеева).
Не только Тихомиров, но и другие режиссёры, часто не обращают внимания на рекомендации композиторов и "украшают" оперу собственным выбором певческих голосов. Ладно, если бы не было из кого выбирать, но на момент создания фильма в одном только московском Большом театре было много прекрасных голосов различной тональности.
Тем более, что певцы сами не играли, а всего лишь озвучивали драматические роли. Это я про то, что за ту же Ольгу, которую играла молоденькая Светлана Немоляева, могла бы спеть певица и в годах (всё равно не видно), но с прекрасным контральто, та же Кора Антарова. Но Антарова озвучила няню, которой Чайковский прочил меццо-сопрано. )))
Озвучивала же Татьяну Галина Вишневская, находясь в интересном положении (младшая дочь Галины Павловны родилась как раз в год создания фильма). Слава Богу, что пожелание Чайковского дать Татьяне голос сопрано был Тихомировым услышан, и Татьяну озвучивала Галина Вишневская! Не представляю, как бы Татьяна пела другим голосом! ))))
Но эти несоответствия случились только с женскими образами, с мужскими всё в порядке, и непонятная перестановка голосов фильм не испортила, он получился на славу! И зрителям понравился и специалистам-музыковедам. И, думаю, Пётр Ильич не обиделся бы на своеволие режиссёра, хотя ... на мой взгляд, всем режиссёрам, берущимся ставить классику, не мешало бы трепетнее относиться к пожеланиям наших великих композиторов, да и к другим авторам тоже.
"Слыхали ль вы?"
Слова - А.С.Пушкин
Музыка - А.Н.Верстовский.
Исполняют:
Галина Вишневская - сопрано (Татьяна, роль Ариадны Шенгелая)
Лариса Авдеева - меццо-сопрано (Ольга, роль Светланы Немоляевой)
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук, унылый и простой,
Слыхали ль вы?
Кстати!
Этот романс слушает Чехов в фильме Александра Сокурова "Камень", когда призраком ходит по своему дому в Ялте.