mita_pe (mi_ta_pe) wrote,
mita_pe
mi_ta_pe

Category:

У А.С.Пушкина - ДР.

Сегодня день рождения Александра Сергеевича Пушкина.
Стихотворение «Мой портрет» Александр Сергеевич написал в 15 лет, по-французски, но Г.В. Сапгир, наш современник, известный детский и взрослый поэт, перевёл это стихотворение на русский. Получилось легко и изящно - в духе озорника Саши Пушкина.

МОЙ ПОРТРЕТ

Вы попросили мой портрет,
Каков он есть в натуре.
Его рисует вам поэт
Пока в миниатюре.

Я — только юный озорник,
Сижу за партой школьной,
Но правду говорить привык
Без робости окольной.

И в целом свете нет вралей,
Ни докторов Сорбонны
Шумней, назойливей и злей
Меня — моей персоны.

С курчавой шапкою волос,
Румяный без излишка,
Я до Вильгельма не дорос,
Но и не коротышка.

Корплю я с горем пополам
Над грифельной доскою.
Люблю толпу — и смех и гам —
И не терплю покою.

Люблю спектакли и балы.
Ещё сказать не смею,
Какие игры мне милы...
Прогонят из Лицея.

Здесь верно всё до точки вплоть.
И если уж признаться,
Каким слепил меня Господь,
Таким хочу остаться.

Я сущий бес при том при всём,
Мартышкина мордашка.
Пройдусь по залу колесом! —
Таков уж Пушкин Сашка.
Tags: пушкин
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments