Режиссёр для озвучки использовал музыку Петра Ильича Чайковского из "Лебединого озера", а Юлий Ким написал к этой музыке душераздирающие слова ))) Я обливалась слезами, когда смотрела-слушала мытарства страшненького на вид, но доброго и непробудно-наивного лебединого птенца! Влюбилась в него сразу.
Умный, чуткий и душевный режиссёр Гарри Бардин тысячу раз прав, что переделал андерсеновский негатив в современный позитив, теперь я смотрю на гадкого утёныша не с болью в сердце, а с положительным волнением и радостью.
Если в сказке Андерсена счастливая концовка воспринимается со вздохом долго ожидаемого облегчения, типа, "наконец-то!", то в мульте Гарри Бардина с самого начала всё ведёт к закономерной радости - через эмоциональные переживания, от весёлых до грустных, но никогда печально-трагичных. Сказки обязаны быть добрыми!
Мультфильм-опера Гарри Бардина - это авторская интерпретация одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена. Режиссёр сам говорил: "это оригинальный сценарий, от Андерсена я взял только превращение гадкого утёнка в лебедя, больше я из сказки ничего не брал".
Роли озвучивали: Владимир Качан - Дикий гусь, Юлия Рутберг - Мама-курица, Хор Турецкого - обитатели двора, Владимир Спиваков - Петух, Константин Райкин - Червяк, Армен Джигарханян - Индюк.
Тексты песен - Юлий Ким.
Музыка - Пётр Чайковский (балеты "Лебединое озеро" и "Щелкунчик"), аранжировка композитора Сергея Анашкина.
Мультфильм полностью:
"Гадкий утёнок" — первый полнометражный мультфильм режиссёра Гарри Бардина.
Премьера мультфильма состоялась на кинофестивале в Локарно 11 августа 2010 года, премьера в России — в Московском международном доме музыки 14 сентября 2010 года.
