mita_pe (mi_ta_pe) wrote,
mita_pe
mi_ta_pe

Categories:

Фи, стыдно! Ну, не хмурь сурово брови!

Самое любимое моё место в пьесе Шекспира "Укрощение строптивой" - это заключительный монолог Катарины. Обожаю каждое произнесённое (напечатанное) ею слово, как всё верно сказано, как правильно поняла бывшая капризная и своенравная девушка своё женское предназначение и своё место рядом с мужчиной!

Особо следует подчеркнуть то обстоятельство, что это понимание в уста Катарины вложил автор-Мужчина, а уж он точно знал, к ногам каких женщин припадают мужчины!

Напоминаю, чем заканчивается пьеса.
Присутствующие в сцене мужчины посылают слуг за своими жёнами и разыгрывают пари, кто из них придёт первой. Пари выигрывает Петруччо, потому что приходит лишь одна Катарина.

Вот он - заключительный монолог Катарины.
Она обращается к Вдове ("Смелее, Кэт! С нее и начинай"), но я сказала бы, что это обращение (руководство) ко всем женщинам.
Речь в данном случае идёт не о жертвенной любви, а о том, какой должна быть женщина в отношениях с мужчиной. Монолог длинноват, но, ей-Богу, он стоит того, чтобы его прочитали.

Фи, стыдно! Ну, не хмурь сурово брови
И не пытайся ранить злобным взглядом
Супруга твоего и господина.
Гнев губит красоту твою, как холод

Луга зеленые. Уносит славу,
Как ветер почки. Никогда, нигде
И никому твой гнев не будет мил.
Ведь в раздраженье женщина подобна

Источнику, когда он взбаламучен,
И чистоты лишен, и красоты;
Не выпьет путник из него ни капли,
Как ни был бы он жаждою томим.

Муж — повелитель твой, защитник, жизнь,
Глава твоя. В заботах о тебе
Он трудится на суше и на море,
Не спит ночами в шторм, выносит стужу,

Пока ты дома нежишься в тепле,
Опасностей не зная и лишений.
А от тебя он хочет лишь любви,
Приветливого взгляда, послушанья -

Ничтожной платы за его труды.
Как подданный обязан государю,
Так женщина - супругу своему.
Когда ж она строптива, зла, упряма

И не покорна честной воле мужа,
Ну чем она не дерзостный мятежник,
Предатель властелина своего?
За вашу глупость женскую мне стыдно!

Вы там войну ведете, где должны,
Склонив колена, умолять о мире;
И властвовать хотите вы надменно
Там, где должны прислуживать смиренно.

Не для того ль так нежны мы и слабы,
Не приспособлены к невзгодам жизни,
Чтоб с нашим телом мысли и деянья
Сливались в гармоничном сочетанье.

Ничтожные, бессильные вы черви!
И я была заносчивой, как вы,
Строптивою и разумом и сердцем.
Я отвечала резкостью на резкость,

На слово - словом; но теперь я вижу,
Что не копьем - соломинкой мы бьемся,
Мы только слабостью своей сильны.
Чужую роль играть мы не должны.

Умерьте гнев! Что толку в спеси вздорной?
К ногам мужей склонитесь вы покорно;
И пусть супруг мой скажет только слово,
Свой долг пред ним я выполнить готова.


Эту шекспировскую пьесу много раз экранизировали, но мне больше всего по душе наша отечественная кинолента 1961 года, где Катарину играет Людмила Касаткина, а в роли Петруччо Андрей Попов.

Subscribe

  • Об Анне Владимировне Бобринской.

    На портрете ниже изображена Анна Владимировна Бобринская, жена Алексея Григорьевича Бобринского - внебрачного сына Екатерины II и Григория Орлова.…

  • О пиковой даме Авдотье Федотовне.

    Последние дни я занималась чтением любимых книг и литературными изысканиями. Прочла (перечитала, конечно) повесть А.С. Пушкина «Пиковая дама», ещё…

  • Не виноватая я, он сам пришёл!

    Я опять перечитала "Анну Каренину". Книга была обёрнута газетой, и я не узнала её, взяла, открыла и – здрасти! Опять прочла. Не считала в который…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments