В 2004 году вышел голливудский ремейк этого фильма с Ричардом Гиром и Дженифер Лопес. (Реж.Питер Челс).
Но если с американским фильмом-комедией всё понятно, то смотреть японский фильм мне было гораздо интересней, и в первую очередь потому, что японцы очень церемонные люди. Они даже у себя дома раскланиваются друг с другом, как посторонние люди, а танцы для них вообще вещь запредельная, ведь танец - это и физическая и духовная близость партнёров, и типичному японцу Сугияме приходилось ой как нелегко - преодолевать в себе вековые стереотипы - например, прижаться в танце к партнёрше (тем более к Мэй, к которой он неровно дышит) - это было для него чрезвычайно трудной задачей.
Получалось, что я следила не за развитием сюжета (он предсказуем), я наблюдала, как играет свою роль Кодзи Якусё. Было очень интересно наблюдать, как его герой Сугияма-сан постепенно освобождается от вековых догм общения "мужчина+женщина" и входит в мир танца.
Кодзи Якусё хороший актёр. В роли Сугиямы - японца-любителя танцев - он выглядит нескладным, неловким и громоздким, но, наверное, так и было задумано режиссёром Масаюки Суо. Всё это напоминало мне "Мою прекрасную леди", где из гадкого утёнка сотворяли прекрасного лебедя.
Но, на мой взгляд, Сугияма-сан не смог стать лебедем. Говоря образно, он ушёл от состояния "гадкого утёнка", но до "прекрасного лебедя" не дошёл. Я думаю, что традиционные японские понятия "что можно, а что нельзя" всё-таки довлели и над режиссёром Масаюки Суо, и над актёром Якодзо Якусё. Хотя ... товарищи Сугиямы по танцам отплясывали не по-японски раскрепощённо и лихо.
Фильм понравился, в некоторых местах я даже смеялась.
Общее впечатление - очень приятное!
Только хочу немного поворчать: - да, г-н Сугияма научился танцевать и даже стал первым в школе танцев, но он и к концу фильма остаётся заторможенным. Да, он летит с партнёршей в танце, быстро перебирает ножками, но я не почувствовала в нём полёта души.
Примерный трудяга в офисе, он и в танце словно выполняет привычную механическую работу, и в то время, как его партнёрша просто сияет от счастья, на лице Сугуямы никаких эмоций - только привычное выражение японской невозмутимости.
Наверное, так актёр понимал роль.
Фильм мне понравился. Может, потому что в главной роли Кодзи Якусё, которого я выделяю из массы японских актёров? Ведь "Потанцуем" с Гиром тоже хороший фильм, а вот пересмотреть его не тянет, не то, что японский!
Кадр из фильма
Год выпуска: 1996
Страна: Япония
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:58:59
Режиссер: Масаюки Суо
В ролях: Кодзи Якусё, Тамиё Кусакари, Наото Такенака и др.